-
1 красавица
1) ( женщина) bella ж., bellona ж., bellezza ж., donna ж. bellissima2) ( о чём-то красивом) cosa ж. bellissima* * *ж.1) bella, bellezza, una bella donna2) (о чём-л. красивом)краса́вица-берёзка — la bella betulla
••спящая краса́вица — la Bella Addormentata
* * *n1) gener. bella2) colloq. schianto (uno schianto di ragazza)3) liter. ninfa -
2 красавец
1) ( мужчина) bello м., bell'uomo м.2) ( о чём-то красивом) cosa ж. bellissima* * *м.bell'uomo, bello; bellone* * *n1) gener. adone2) colloq. fichetto, schianto -
3 в особенности
soprattutto, in (i)specie, in modo particolare, in particolar modo, particolarmenteпрекрасная природа, в особенность и озёра — la natura è bellissima, in particolar modo i laghi
* * *prepos.1) gener. per eccellenza, in modo speciale, in particolare, segnalatamente, segnatamente, singolarmente, soprattutto, specialmente2) obs. assegnatamente -
4 красивая
adjgener. bella, Bellissima -
5 красивейшая
adjgener. Bellissima -
6 мадонна
-
7 прекрасная
ngener. Bellissima -
8 прямо
1.1) ( в прямом направлении) direttamente, diritto2) (ровно, без наклона) dritto, senza curvarsi3) ( не прибегая к помощи приспособлений) direttamente4) (открыто, откровенно) francamente, apertamente2. частица1) (подлинно, действительно) veramente, addirittura, proprio2) (ну да, как же) ma dai, non può essere, ma sì, proprioон герой - прямо! — è un eroe - sì, proprio
3) ( как раз) giusto, direttamente* * *нар.1) (a) diritto; in linea rettaидти пря́мо — andare diritto
2) ( ровно) verti calmente dirittoдержаться пря́мо — stare ritto, aver un portamento eretto
3) ( непосредственно) direttamenteон приехал пря́мо с вокзала — è arrivato direttamente dalla stazione
4) ( откровенно) schiettamente, francamente; fuori dei denti ( напрямик)говорить пря́мо — parlare francamente / apertamente; dire chiaro e tondo; spiattellare la verità
сказать пря́мо в лицо — dire / buttare in faccia
5) в знач. усилит. частицы (совершенно) proprio, addirittura; veramenteя пря́мо поражён — ne sono proprio stupito
она пря́мо красавица — lei è veramente bellissima
6) в знач. усилит. частицы (как раз) esattamente, giustamenteпря́мо под окнами — direttamente / esattamente sotto le finestre
7) разг. сниж. (при возражении = вот ещё!)ты согласился? - ну, пря́мо! — hai accettato? - sì, domani!
* * *part.gener. direttamente, diretto, dirittamente, drittamente, addirittura, diritto, dritto, a faccia aperta, a faccia scoperta, a viso aperto, addiritto, alla sincera, difilato, diviato, immediatamente, in faccia, nudamente, recisamente, ritto, senza riguardo i -
9 рот
1) ( полость) bocca ж.2) ( очертание губ) bocca ж., labbra ж. мн.3) ( едок) bocca ж. da sfamare* * *м.bocca f- открыть ротполость рта — cavita orale / della bocca
••кривить рот — storcere la bocca, fare la bocca storta тж. перен.
брать в рот, хватать ртом — abboccare vt; mettere in bocca
класть в рот (+ Д) перен. — imboccare vt, mettere qc in bocca a qd
в рот не брать разг. — non mangiare / bere mai qc
мимо рта прошло перен. — ср. rimanere a bocca asciutta
в рот нейдёт разг. — non mi va giu
зажать / заткнуть рот (+ Д) перен. — chiudere / tappare / cucire la bocca a qd
набрать воды в рот — non aprire bocca; chiudersi nel più completo mutismo
ему пальца в рот не клади — se gli dai il dito, ti mangia la mano
* * *n1) gener. bocca2) jocul. becco -
10 Случай
- casus; obvenientia; eventus; exitus; condicio; fors (слепой случай) (quod fors obtulit); fortuna; occasio; opportunitas; causa (levis, gravior, tenuissima); potestas;• на всякий случай - in omnem eventum;
• упустить счастливый случай - fortunas secundas amittere; tempus dimittere;
• воспользовавшись случаем - nactus occasionem;
• в этом (данном) случае - in isto genere;
• ни в коем случае - nullo genere;
• случай оказался благоприятным для обеих сторон - utriusque partis votum casus adjuvit;
• представляется превосходный случай - bellissima occasio est;
• если представляется случай - si subest occasio;
• несчастный случай - calamitas; casus adversus;
-
11 божественно
-
12 будто
[búdto] cong."Он остановился, будто прислушиваясь к чему-то" (М. Лермонтов) — "Si fermò come se stesse ascoltando" (M. Lermontov)
"А он, мятежный, просит бури, Как будто в бурях есть покой!" (М. Лермонтов) — "E lui ribelle, anela alla tempesta, come se le tempeste portassero quiete" (M. Lermontov)
он ведёт себя так, как будто ничего не случилось — si comporta come se nulla fosse
говорят, будто... — dicono (si dice) che
ему показалось, будто пошёл дождь — gli sembrò che si fosse messo a piovere
"Я слыхала, что будто бы до свадьбы он любил какую-то красавицу, простую дочь мельника" (А. Пушкин) — "Ho sentito dire che prima di sposarsi aveva amato una bellissima ragazza di umili natali, figlia di un mugnaio" (A. Puškin)
-
13 дивно
[dívno] avv.mirabilmente, meravigliosamente"А голос так дивно звучал" (А. К. Толстой) — "E la voce era meravigliosa" (A. K. Tolstoj)
-
14 дьявольски
[d'jávol'ski] avv.maledettamente; molto -
15 королева
-
16 красавица
-
17 находить
[nachodít'] v.t. impf. (нахожу, находишь; pf. найти - найду, найдёшь; pass. нашёл, нашла, нашло, нашли)1.1) trovare2) scoprire"Если найду вечное движение..." (А. Пушкин) — "Se scopro il perpetuum mobile..." (A. Puškin)
"Оба нашли друг в друге огромные перемены" (Л. Толстой) — "Scoprirono a vicenda di essere cambiati tantissimo" (L. Tolstoj)
"Что в ней нашёл Димитрий? - Как! Она красавица" (А. Пушкин) — "Che ha visto in lei Dimitrij? - Ma come? È bellissima" (A. Puškin)
3) (+ sost.):находить опору в ком-л. — appoggiarsi a qd
4) pensare, considerare; decidereон нашёл, что оставлять детей одних нельзя — decise che i bambini non andavano lasciati soli
"Если все найдут проект негодным, то я не буду настаивать" (А. Чехов) — "Se il progetto non sarà considerato valido da nessuno, non insisterò" (A. Čechov)
5) находиться → найтись2.◆найти общий язык — trovare un linguaggio comune, (fig.) parlare la stessa lingua
3.◇не знаешь, где найдёшь, где потеряешь — non si sa mai cosa conviene fare
кто ищет, тот найдёт — chi cerca trova
-
18 не
I [ne] particella negat. ( precede le prep. ed è seguita dal gen. con i verbi transitivi)1.1) non"Да он властей не признаёт!" (А. Грибоедов) — "Ma è un sovversivo!" (A. Griboedov)
не + inf. — ( impossibilità di un'azione):
"Мне допеть не успеть" (В. Высоцкий) — "Non farò in tempo a finire il mio canto" (V. Vysockij)
не... а... — non...ma...
он не ленивый, а больной — non è pigro, è malato
он едет не в Москву, а в Петербург — non va a Mosca, va a Pietroburgo
никак не + verbo — non riuscire a
совсем (вовсе, отнюдь) не — affatto
2) (incertezza, negazione imperfetta):"На нём надет сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее" (М. Салтыков-Щедрин) — "Aveva addosso qualcosa tra una finanziera, un cappotto e un frac" (M. Saltykov-Ščedrin)
не + очень (вполне, слишком) — non tanto (non troppo)
4) ( nelle frasi esclamative con что, кто, как ecc. è rafforz.):5) ( nelle proposizioni interrogative con la particella "ли" esprime (a) supposizione; (b) ( proposta garbata):6)не без — ( affermazione parziale):
7)чуть (едва, едва ли) не — (possibilità, eventualità):
"Онегин сохнет - и едва ль уж не чахоткою страдает" (А. Пушкин) — "Onegin deperisce, e rischia di ammalarsi di tisi" (A. Puškin)
8) ( fa parte delle prep. composte):её муж не то врач, не то инженер — suo marito pare che sia medico o ingegnere
он не то, что пьян, а навеселе — non è che sia ubriaco, è solo un po' brillo
он не то что не любит читать, а ленится — non è che non gli piaccia leggere, è semplicemente pigro
она не то чтобы красавица, а симпатичная — non è bellissima, ma è simpatica
он не то, чтобы не любит детей, а не занимается ими — non è che non voglia bene ai suoi figli, ma non se ne occupa
это не кто иной, как наш премьер-министр! — è il nostro primo ministro in persona
это не что иное, как враньё — è una menzogna bell'e buona
он не только переводчик, но и прекрасный преподаватель — non solo è un traduttore, ma è anche un bravo insegnante
он не только переводит, но и преподаёт — non solo traduce, insegna anche
он не столько критик, сколько литературовед — non è tanto un critico letterario, quanto uno storico della letteratura
он не настолько знает русский язык, чтобы преподавать его — non sa il russo tanto da insegnarlo
он, хотя не имеет слуха, однако любит петь — benché non abbia orecchio, ama cantare
2.◆это тебе не... — altro che
II [ne] particella ( sempre accentata + prep.):не в + acc. —
"И не с кем говорить и не с кем танцевать" (А. Грибоедов) — "Non c'è nessuno con cui parlare né ballare" (A. Griboedov)
-
19 небось
[nébos'] particella rafforz. o inciso:"Ну, а жена твоя? небось красавица?" (А. Чехов) — "E tua moglie? Deve essere bellissima! " (A. Čechov)
он, небось, устал — sarà stanco
-
20 необыкновенный
[neobyknovénnyj] agg. (необыкновенен, необыкновенна, необыкновенно, необыкновенны)straordinario, eccezionale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bellissima — (Bellissima) est un film dramatique italien réalisé par Luchino Visconti, sorti en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Analyse … Wikipédia en Français
Bellissima Roma — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Raimondo Montecuccoli 11, Пренестино, 0017 … Каталог отелей
Bellissima — ( Most Beautiful in Italian) may refer to: *Bellissima (1951 film) A 1951 film by Luchino Visconti *Bellissima! a Pizzicato Five album … Wikipedia
Bellissima — Mélodrame de Luchino Visconti, avec Anna Magnani (Maddalena Cecconi), Walter Annichiarico Chiari (Alberto Annovazzi), Tina Apicella (Maria Cecconi), Gastone Renzelli (Spartaco Cecconi), Alessandro Blasetti, Liliana Mancini. Scénario: Cesare… … Dictionnaire mondial des Films
Bellissima (song) — Bellissima is a hit double A sided single by duo DJ Quicksilver, released in 1997. The song first became a big hit on the UK dance charts and then crossed over into pop, reaching #4 on the UK Singles Chart and selling enough copies to become a… … Wikipedia
Bellissima Films — est une société française de distribution de films spécialisée dans la promotion et la diffusion de films italiens en France. Films L amour a ses raisons (juillet 2009) (sortie France : juin 2011) La Pecora Nera (juillet 2009) (sortie… … Wikipédia en Français
Bellissima (film) — Infobox Film name = Bellissima image size = 200px caption = Poster director = Luchino Visconti producer = writer = Cesare Zavattini Suso Cecchi d Amico Francesco Rosi Luchino Visconti narrator = starring = Anna Magnani Walter Chiari Tina Apicella … Wikipedia
Bellissima! — Infobox Album Name = Bellissima! Type = Studio album Artist = Pizzicato Five Released = 1988 Recorded = Genre = Shibuya kei Length = 44:47 Label = Sony Producer = Reviews = *Allmusic Rating|3|5 [http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
bellissima — bel|lis|si|ma <it. ; Femininum von ↑bellissimo> sehr schön, die Schönste (von Frauen) … Das große Fremdwörterbuch
Ermione — Bellissima figlia di Menelao e di Elena, fidanzata forse con Oreste, fu promessa in sposa dal padre a Neottolemo, in cambio di aiuto per la conquista di Ilio. Sposata da Neottolemo dopo la presa della città, soffrendo dell amore del marito per … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Ludovic Gombert — Activités Écrivain, Journaliste Naissance 19 mai 1971 Versailles France Ludovic Gombert, né le 19 … Wikipédia en Français